Worte sind vielfältig

In meinem letzten Post hatte ich Lao Tse frei zitiert, d.h. nicht mit Anspruch auf Genauigkeit - zumal ich seine Muttersprache nicht kenne. Ich habe mal im Internet nach unterschiedlichen Fassunge gesucht und fand eine ganz schöne Vielfalt, die mich glauben lässt, dass die unmittelbare Erfahrung durch Meditation und Praxis nie durch das Bücherlernen geschlagen werden kann, denn Worte sind wie das Wellenmuster auf einem See, nichts fasst wirklich die Realität.

Übersetzer: Anonym

Wer den anderen überwindet, ist mächtig
Wer sich selbst überwindet, ist unerschütterlich

Übersetzer: Backofen

Kraft beweist, wer andre zwingt,
Art jedoch, wer sich selbst bezwingt.

Übersetzer: Luetjohann

Andere zu bezwingen erfordert Kraft;
Sich selbst bezwingen erfordert Stärke.

Übersetzer: Fiedler

Wer andere besiegt, ist stark; wer sich besiegt, ist groß.

Übersetzer: Freistetter

Die anderen zu besiegen zeigt deine Kraft.
Doch dich selbst zu besiegen wird erst alles bezwingen.

Übersetzer: Geldsetzer

Wer Menschen überwindet, hat Kraft. Wer sich selbst überwindet, ist stark.

Übersetzer: Gerstner

Wer andere Menschen besiegt, hat Kraft. Wer sich selbst besiegt, gibt sich Mühe (ist stark).

Übersetzer:Hundhausen

Wer Andre zwingt, muß Stärke zeigen,
Wer sich zwingt, dem ist Kraft zu eigen.

Übersetzer: Jerven

Andere bezwingen verlangt Stärke /
Sich bezwingen verlangt Durchdrängung.

Übersetzer: Kirchner

Wer andere überwindet ist stark
wer sich selbst überwindet ist mächtig

Übersetzer: Stephen Mitchell

Herr zu sein über andere bedeutet Stärke;
Herr zu sein über sich selbst bedeutet wahre Kraft.

Übersetzer: Möller

Wer die Menschen überwindet, der hat Kräfte.
Wer sich selber überwindet, der ist stark.

Übersetzer: Müller

Wer andere bezwingt, hat Stärke; wer sich selbst bezwingt, ist ein Held.

Übersetzer: Schneller

Andere lenken ist Können. Selbst sich lenken ist Macht.

Übersetzer: Schnetz

Mächtig, wer über andere herrscht.
Ein König, der sich selbst beherrscht.

Übersetzer: Schwarz

wer andere bezwingt, ist kraftvoll
wer sich selbst bezwingt, ist unbezwingbar

Übersetzer: Sumitomo

Wer andere besiegt, ist stark;
wer sich selbst überwindet - tapfer.

Übersetzer:  Tao Chi

Den, der die Anderen besiegt nennen wir stark -
den, der sich selbst besiegt, wähne ich im Besitz der Macht.

Übersetzer: Wilhelm

Wer andere besiegt, hat Kraft.
Wer sich selber besiegt, ist stark.

Übersetzer: Kobbe

Wer andere bezwingt, hat Gewalt;
Wer sich selbst bezwingt, hat Stärke.

Übersetzer: Zaiß

Kraftvoll ist, wer andere überwindet;
wer sich selbst überwindet, ist mehr.

Übersetzer: von Strauss

Wer andere überwindet, hat Stärke,
Wer sich selbst überwindet, ist mächtig.