Der Schwan

Bei einigen von Euch, liebe Leser, finde ich immer wieder schöne Gedichte. Ich genieße dann den Moment, versuche zu erspüren was Euch bewegte und fühle mich beschenkter und reicher und bin doch gleichzeitig auch achtsamer geworden.

Beim Surfen auf englischen Seiten finde ich immer wieder Gedichte von Rilke, der im englischsprachigen Raum sehr beliebt ist, obwohl ich ihn für teilweise unübersetzbar halte. Wenn ihr weiter unten den Schwan lest, dann stolpert ihr über den 'ungeschaffenen Gang des Schwanes'. Was ist das? Was sah Rilke da wohl, aber wie sollte man dieses im Deutschen so unscharfe, neu geschaffene Wort übersetzen in eine fremde Sprache?

Bei dem folgenden Rilke Gedicht fühle ich mich zuerst schwer, wie von Sorgen geplagt und langsam -langsam komme ich in die Gänge...

Der Schwan

Diese Mühsal, durch noch Ungetanes
schwer und wie gebunden hinzugehn,
gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.

Und das Sterben, dieses Nichtmehrfassen
jenes Grundes, auf dem wir täglich stehn,
seinem ängstlichen Sich-Niederlassen - :

in die Wasser, die ihn sanft empfangen
und die sich, wie glücklich und vergangen,
unter ihm zurückziehen, Flut um Flut;

während er unendlich still und sicher
immer mündiger und königlicher
und gelassener zu ziehn geruht.

von Rainer Maria Rilke